Sunday, July 24, 2011

Goodbye Amy...









Letter to Nina

Ciao pupa. Volevo chiederti scusa per oggi. Per le lacrimuccie che ho versato appena saputo di Amy Jade. Speravo che saremmo tornate ad un suo concerto...che si sarebbe rimessa e che saremmo andati insieme, io te e papa, ancora una volta sotto il palco. Te l'avevo promesso, lo so, ma non succedera. Amy si e spenta oggi pomeriggio e con lei la sua voce straordinaria che tu, piccola mia, conosci benissimo ormai...e non badare a quelli che dicono che era solo un'alcolizzata, drogata, autolesionista... Era soprattutto un'Artista straordinaria....con seri problemi di alcol e di droga ma non per questo MERITAVA di morire. Nessuno merita di morire. La vita e un bene cosi prezioso... mai come adesso che aspetto te mi e stato cosi chiaro. Ma troppo spesso sembriamo dimenticarlo. Tutti. Artisti e non, rockstars e persone comuni... Non ti nascondo la preoccupazione che a volte mi assale quando penso a certe cose...e a te, ancora cosi piccola e indifesa, che crescerai e ti troverai in n mondo che e tanto meraviglioso quanto pieno di insidie e trappole. 
Amy Winehouse non e stata di certo un esempio da seguire, e evidente. Ti ho spiegato perche, gia dalla mia pancia. Perche preferisco che tu sappia la realta delle cose sin da pulcina...che esistono principesse e principi azzurri ma anche draghi e orchi e la vera difficolta sta nel saper distinguere gli uni dagli altri, senza fermarsi alle apparenze.. E che spesso dietro il bagliore di lustrini e paillettes, capelli cotonati e trucco pesante c'e solo tanta solitudine. La vita e proprio una fig@ta ma non dobbiamo abbassare la guardia MAI. Perche  in un attimo ti scivola via, anche sei giovane, bella e canti come un angelo. Adesso torna pure alle tue capovolte e, se puoi, evita di saltellare sulla mia vescica...che mamma e papa vanno a fare un giro.

Love,
me.




Letter to Nina

Hello babe. I wanted to apologize for today. For the tears I cried when I heard of Amy Jade. I was hoping we'd go back to a concert ... that she would have been better and we would go back together, me you and Dad, once again under the stage. I promised you, I know, but it will not happen. Amy has gone this afternoon with her extraordinary voice that you, my dear, you just know very well ... and, please, pay no attention to those who say that she was just an alcoholic, drug addict, self-defeating ... She was, ABOVE ALL, an extraordinary Artist .... with serious problems with alcohol and drugs but not for this she deserved to dieNo one deserves to die, baby... Life is so precious...and it had never appeared so clear to me like now that I'm waiting for you. But too often we seem to forget that. Everybody. Artists and not, rock stars and ordinary people... I do not hide the worry that sometimes comes over me when I think about certain things ... and about you, still so small and undefended , that will grow in a world such wonderful as  full of snares and trapsAmy Winehouse was certainly not an example to follow, and it's clear. I explained you why, already in my belly. ' Cause I prefer that you know the reality of things since you're just a chick... that there are princesses and princes as well as blue dragons and ogres and the real difficulty is knowing how to distinguish from each other, without stopping at appearances .. And that often behind the glow of glitter and sequins, big hair and heavy make-up, there is just so much loneliness. Life is damn cool but we must NEVER let our guard down. "Cause it slips away in an instant, even if you are young, beautiful and sings like an angel.  Now, gback to your somersaults and, if you can, avoid jumping on my bladder, mum and daddy go for a walk...

Love,
me.





31 comments:

  1. Nessuno merita di morire, mai. Si e' spenta una voce meravigliosa del soul

    Http://nonsidicepiacere.blogspot.com

    ReplyDelete
  2. Quando il male dell'anima fa si che ci si contorna di finti amici,alla fine si decide di andare via in assoluta solitudine.Spero che la sua voce invece si faccia sentire ancora più forte nelle radio,perche era,ed è, una cantante unica nel suo genere, meravigliosa.Ora rimarrà così sempre ... Ciao

    ReplyDelete
  3. appena ho saputo, sono andata a rivedermi il tuo post.

    sembra impossibile, che non abbia trovato una persona che le abbia preso una mano per accompagnarla fuori dall'infermo


    ave

    ReplyDelete
  4. grazie Amy di tutto,ci mancherai........

    ReplyDelete
  5. @nonsidicepiacere: totalmente d'accordo con te. MAI.
    @adriana: è ancora vivo in me il ricordo di quell'ultimo concerto...la trepidazione infantile nell'attesa sotto il palco e l'amarezza per averla vista in quelle condizioni. E l'ironia della sorte di due posts consecutivi...in un escalation di tristezza.
    Mi rifaró presto, ve lo prometto...
    @thewhitecabbage:è quello che ho pensato anch'io! Se non ci fosse stata Nina dentro di me, sarei salita sul palco, ovviamente...e, soprattutto, avrei tanto voluto sapere chi si occupasse dei "suoi affari"... I personaggi come lei di solito decidono ben poco...evidentemente si era circondata di gente pessima.
    Ave, dolcezza
    @monique: <<< >>> ; *

    ReplyDelete
  6. Such a pity what happened to Amy, even when you know she was in trouble, you can't believe she finally died :(
    I've just seen your pictures from the concert, they are amazing!
    Have a nice day! and following back!
    xoxo

    Undisclosed Behaviour

    ReplyDelete
  7. What a moving piece- such a tragedy - so young and so talented and yet it felt horribly inevitable - so very sad - thank you for your comment and i am more than happy to follow you back x

    http://fashionandfrank.blogspot.com/

    ReplyDelete
  8. We are following you! So happy you found us. Congrats to you and we wish you a great rest of your pregnancy.
    We were so sad to hear about Amy. She was such a talented musician. Back to Black is one of the best albums ever.

    Jayme & Mendi @ Her Late Night Cravings

    ReplyDelete
  9. Post toccante!
    mi piace il tuo blog.
    passa da me se ti va potremmo seguirci a vicenda!
    spero di avere tue notizie appena vedo il follow ricambio.
    congratulazioni per la tua piccola=)
    http://onemoreaddictioninmyworld.blogspot.com

    http://onemoreaddictioninmyworld.blogspot.com

    ReplyDelete
  10. RIP...and would you like to follow each other!

    ReplyDelete
  11. Mi è dispiaciuto troppo sentire della sua morte..era veramente una grande..aveva una voce strepitosa e le sue canzoni erano spettacolari..insostituibile e inimitabile, mi mancherà tantissimo!
    Passa dal mio blog se ti va, e se ti piace seguimi, ti aspetto
    http://cosamimetto.blogspot.com/

    ReplyDelete
  12. mi hai commossa :') sarà una bimba davvero fortunata la piccola nina perchè verrà irradiata ogni giorno dalla tua meravigliosa essenza.tanti baciniiii

    ReplyDelete
  13. Your letter moved me even more, than the news about Amy. You have written these things in a more special way, like you would have spoken to me too.
    Have you heard about the things that happened in Norway? Awful, so sad..

    Thank you so much for visiting my blog & following.

    xx indie by heart,
    your newest follower. :)

    ReplyDelete
  14. Thank you for commenting and following, I shall follow back.

    Such a tragic thing to have occured, especially to someone so talented and young.

    Much Love
    Roisin Elizabeth
    xoxox

    ReplyDelete
  15. Oh my, the toll the post has on me. It's quite solemn. Sad to hear about Amy Winehouse's death. She was indeed talented.

    On a happier note, thank you commenting on my blog and for following me! I greatly appreciate it!

    beautyandfashionmashup.blogspot.com
    -Alyssa from The BF Mashup

    ReplyDelete
  16. Such a sad news about Amy. She was so talented..
    Thank you for your comments.. Following back..
    hugs,
    xx
    Ask Erena
    http://askerena.blogspot.com/

    ReplyDelete
  17. Such a great loss of an amazing talent.

    ReplyDelete
  18. Yes was a great soul singer, it's such a pitty...so young...
    xx

    ReplyDelete
  19. It's so sad! I'll miss her !!!

    ReplyDelete
  20. Thank you for commenting on my blog and for this moving post. Following you now.

    ReplyDelete
  21. Amy was a fantastic artist and I am so sad that it has happened. :( x

    ReplyDelete
  22. Prima o poi doveva succedere.. è un peccato.
    bellissimo blog! ti seguo !! spero ricambierai! bacioni!

    ReplyDelete
  23. non ero una grande fan ma riconosco il suo talento assolutamente! La lettera è davvero commovente...RIP Amy

    http://chicneverland.blogspot.com/

    ReplyDelete
  24. Wonderful pictures you have too, I will definitely follow you too.

    Love

    Julie-Mikkeline

    Juliemikkeline.blogspot.com

    ReplyDelete
  25. RIP Amy!

    katslovefashion.blogspot.com

    ReplyDelete
  26. such a tragedy :(

    sharpest-lives@blogspot.com

    ReplyDelete
  27. questa lettera è proprio bella. è una tragedia che ha sconvolto tutti. mi piace molto il tuo blog se a te piace il mio potremmo seguirci a vicenda ;))
    http://mininuni.blogspot.com/2011/08/hi-girls-how-was-your-monday-i-arrenged.html#more
    grazie
    xoxo mininuni

    ReplyDelete
  28. Hello!!!!!!!I love Amy!!!!!!her voce and her songs will be in my heart for ever.By the way
    thank you soo much for your sweet comment!i was on holiday so i couldnt answer sooner.I love your blog and i am following back now!!!!Lots of kisses nandia
    http://femmefatale-nandia.blogspot.com/

    ReplyDelete