Pole dance, pole dancing, pole gym, pole fit…but, please, don’t call it lap dance!!!

Me and my Madi...

London "Tube"

Paris - Tour Eiffel

New York Athletic Club - New York

only in New York...

Saprete già cosa si intende per pole dance, pole gym, pole fit…comunque la si chiami, essa è una disciplina sportiva che non ha nulla a che vedere con la lap dance (dal termine inglese lap cioè grembo, che è un ballo erotico in cui lo spettatore è seduto mentre la ballerina gli si muove addosso - "in grembo" , appunto - o comunque a breve distanza cfr. http://it.wikipedia.org/wiki/Lap_dance) .

Ciò che potrebbe indurre a far confusione tra le due realtà è proprio la presenza del palo (pole, pertica o come dir si voglia).

Ma  se nella lap dance la pertica ha una funzione  meramente coreografica (tant’è che spesso viene sostituita da sedie o altri supporti) e vagamente “evocativa”, nel caso della pole dance è elemento imprescindibile.

Tuttavia,  il palo non è affatto l’elemento principale di questa disciplina.

Il vero ”attrezzo” che caratterizza questo sport è il corpo. Questa disciplina infatti permette più di qualsiasi altra di prendere consapevolezza del proprio corpo, dello spazio che questo occupa, del suo peso, delle sue potenzialità e dei suoi limiti. Per superarli.

Ho fatto sport a livello agonistico ed ho imparato da piccola a “rinunciare”…alla festa della compagna di classe,  perché a breve ci sarebbe stata una gara o al cinema con le amiche perché il pomeriggio era impegnato dagli allenamenti. E dai compiti. Ciononostante, di quei giorni ricordo solo la gioia dei successi ed il puro divertimento che cancellava ogni fatica. “Da grande”, la pole dance mi ha fatto provare le stesse sensazioni…grazie a questa disciplina ho (re)imparato innanzitutto che non si finisce mai di imparare. E di migliorarsi. E che con il lavoro (quello duro) ed i sacrifici (grandi e piccoli) si possono ottenere risultati inimmaginabili. Come riuscire, finalmente, ad eseguire uno “shoulder mount” o uno “scorpio” come si deve… Ma il risultato è quasi un dettaglio. E’ la sfida con se stessi, il lavoro per superare i propri limiti, la precisa percezione del proprio corpo che è l’unico mezzo a nostra disposizione e, allo stesso tempo, il nostro  antagonista. E tutto ciò va ben oltre la pole dance, credetemi.  Pole dance è sfida, lividi e fatica. Muscoli doloranti e pelle in fiamme. Altroché ballo o gioco erotico… Perchè quando il gioco si fa duro, solo i duri iniziano a giocare…

You surely know the meaning of pole dance, pole aerobic, pole fit, pole gym ... however you call it, it is a sport that has nothing to do with the “lap dance” (which is an erotic dance that a stripper performs while straddling a customer's lap). What could  lead to confuse the two realities is just the presence of the pole (or perch or as you prefer). 
Nevertheless, while in lap dance the  pole has a  merely choreographic function (indeed it’s often substituted by  chairs or other “supports”) and vaguely "evocative", in the case of pole dance, pole is (clearly!) an essential element. 
However, the pole is not the main element of this discipline. 
The real "tool" that characterizes this sport is the body. This discipline in fact, more than any other, gives you the awareness of your body , the space it occupies, its weight, its potential and also its limitations. To overcome them. 
I played sport at a competitive level and I learned as a child to "renunce"... the classmate party, because of the upcoming competition,  or the cinema  with friends because  in the afternoon I had my  training. And my homeworks. Notwithstanding, of those days I only remember the joy of success and the pure fun that erased all the effort. As  an adult, the pole dance made me feel again the same sensations ... thanks to this sport I have learned again, first of all,  that you never stop learning. And improving yourself. And that with  work (the hard one) and sacrifices (the small and the big ones) you can get unbelievable results. Like, for example,  doing (finally!)  a perfect “ scorpio” or “shoulder mount” ... However the result is almost a detail. It 's challenging yourself, the work to push yourself  beyond your limits, the exact perception of your body, wich is the only “tool” you have and, at the same time,  your antagonist. . Pole dance is challenge, bruises and fatigue. Sore muscles and burning skin. It’s much more than a dance or an “erotic game”…  Because when the game is tough, the toughs start to play…

pole-mermaid

pole-lego

pole-bear

pole-bees

Blue is in fashion this year

Oscar De La Renta

Emilio Pucci

              

Yves Saint Laurent

Versace

                      

Il blu è sicuramente uno dei colori che meglio esprime la voglia di freschezza e vitalità che viene fuori dalle collezioni autunno-inverno 2010/2011. Nelle sue nuances più brillanti poi, come quella  “elettrica”, garantisce una sferzata di energia anche al look più sobrio. Ed è soprattutto insieme al nero che lo abbiamo visto sfilare sulle passerelle di questo autunno-inverno, da Versace a Emilio Pucci, da Burberry a Oscar De La Renta, da Armani a YSL. Questa mia interpretazione (neanch’io ho resistito a questa tendenza, superando il mio tabù adolescenziale: blu+nero neanche per sogno!) in versione miniabito + blazer, con accessori vagamente rock, trovo che sia molto cool e relativamente low-cost. Per la gioia delle mie finanze. Che ringraziano.

L'augurio a tutti di un buon quasi-fine settimana

 Blue is definitely one of the colors that better expresse the desire for freshness and vitality that comes out from these autumn-winter 2010/2011 collections. In its most brilliant nuances then, as the "electric", provides a boost of energy even to look the most sober outfits.  And it’s expecially with black that  we have seen it on this autumn-winter catwalk, from Versace to Emilio Pucci, from Burberry to  Oscar De La Renta, from Armani to YSL. Neither I have resisted to this trend (going beyond my teen-ager taboo: blue+black no way!) and this interpretation of mine, minidress+blazer, with vaguely rock accessorizes is definitely cool and relatively low-cost. For the joy of  my finances. That thank me.

I wish you all a good quasi-week-end

Plava boja definitivno najbolje izrazava zelju za svezinom i vitalnoscu koja proizilazi iz kolekcije jesen-zima 2010/2011. U svojoj najbrilijantnijoj nijansi, kao "elektricno" plava daje podstrek i energiju cak i da gledate najtrezvenije odelo. Na modnim pistama smo mogli videti plavu u kombinaciji sa crnom, od Versace do Emilio Pucci, od Burberry do Oscar De La Renta, od Armani do YSL. Ni sama se nisam opirala ovom trendu (iako se kosi sa mojim tinejdzerskim tabuom: plava+crna NE nikako!) i ova moja verzija, mini haljina + blezjer, sa aksesoarima u pomalo rock stilu je definitivno cool i relativno niskih cena. Na radost mojih finansija. Hvala`meni. Zelim Vam sve najbolje za kvazi vikend.

Thanks so much to Neda Soro for her precious help.

New York State of mind

Ricky's shop window in Soho

He'll be back...

www.benihana.com

snow in Central Park

New York è una citta unica, anzi è la Città per eccellenza. Dopo un’esperienza di qualche mese in questa strabiliante città,  sento il bisogno di tornarci almeno una volta (due, ok) l’anno.

E’ proprio un affetto che mi lega ai suoi posti, i colori, i profumi. La neve a Central Park ed il caldo afoso di agosto. I negozi in cui puoi perderti e scovare piccoli tesori.  E quell’odore inconfondibile…di smog, kebab, hot dog, misto a quello dell’onnipresente tall coffee che ho sotto il naso. New York non si può descrivere. E una sensazione, un sentimento. E va vissuta.

Una splendida giornata.

  

New York  is  unique or, better still, it is the City par excellence. After having experienced a few months  in this amazing city, I feel the need to go back at least once (twice, ok) a year.
It 'just a feeling that binds me to its places, the colors and scents. The snow in Central Park and the stifling heat of August. The shops where you can get lost and find little treasures. And that smell... a mix of smog, kebabs, hot dogs, blending with the omnipresent  tall coffee I have under my nose. New York can not be described. It is a sensation, a feeling. It should be lived.

 Have a wonderful  day.


New York je jedinstven, ili, jos bolje, to je grad par excellence. Nakon provedenih nekoliko meseci u ovom neverovatnom gradu, osecam potrebu da se vratim bar jednom (dva puta,ok) godisnje. To je osecaj ljubavi koji me vezuje za ovo mesto, boje i mirise. áSneg u Central parku i ugodjaj toplote u avgustu. Prodavnice u kojima mozete da se izgubite i pronadjete malo blago. I... nepogresiv miris smoga, raznjici, virsle, koji se mesa sa mirisom uvek prisutne kafe pod mojim nosom. New York se ne moze opisati. To je osecanje, osecaj. Treba ga doziveti. Zelim vam divan dan.


Thanks so  much to Neda Soro for her precious help

Brooklyn heights

b-day "cake" in the street

a very romantic open-air dinner

Red is red

Sarà che in questi giorni siamo stati bombardati, in maniera più o meno subliminale, da immagini di cuori, rose e baci, sarà che il rosso sarà trendy (anche) nella prossima stagione (ma quando mai il rosso è stato “out”?!) e su passerelle e riviste lo abbiamo visto in tutte le sue nuances dal rubino al fucsia, dal rosso scarlatto al fragola (più o meno opportunamente mescolate) ancora una volta rivisitato – come si usa dire – ma, in realtà, snaturato. Ché il rosso “di suo” è rosso, se poi lo mescoli con gli altri colori diventa fucsia, “aranciato”, e così via.

Sarà…ma  stamattina mi sono svegliata con la (s)mania del rosso. Quello vero. Quello del cuore di San Valentino e dei quartieri “a luci rosse”; quello della muleta che inganna il toro e del fiocco per la lotta contro l’Aids. E, date le temperature, ve lo propongo su un capo che amo particolarmente, il cappotto. L’ideale su un look total black, semplici jeans, minidress e deco in vernice. Pochi accessori. Un foulard maculato o ballerine zebrate per un risultato chic ed iperfemminile. Del resto, se è vero che simboleggia  amore, potere, dignità, audacia, martirio, crudeltà e passione, senza dubbio, il rosso è femmina.
Un bacio.

Maybe because in these days we have been bombarded, in more or less subliminal way, with  images of hearts, roses, and kisses, maybe because the red will be trendy in next season (but when ever the red has been "out"?!)  and on the catwalk and the magazines we have seen it in all its nuances from the ruby to the fuchsia, from the scarlet red to the strawberry (more or less opportunely mixed) revisited - as they say - in fact, unnatural. Because the red "in and of itself” is red, and only if you mix it with other colors turns to pink, "orange", and so on. 

Maybe... anyway I woke up this morning craving for red. The true one. That of  Valentine’s heart and  the red light quarter,  that of  the muleta that deceives the bull and the ribbon for  the struggle against Aids. And, given the temperature, I propose you  on a garment  that I especially love, the coat. Ideally with a total black look, basic jeans, a minidress and patent leather décolleté. A few accessories. Leopard print scarf or zebra-striped  ballet pumps  for a chic and ultra-feminine result. After all, if  it’s true that symbolizes love, power, dignity, courage, martyrdom, cruelty and passion, no doubt, red is female.
Kiss you.

H&M red coat - Seven for all mankind black trousers - black leather and cachemire gloves - Gucci bag - my mum's leopard print scarf

Tory Burch zebra striped ballet pumps

Accessorize earring - Moschino golden sequin  top - Ralph Lauren cardigan - H&M red coat