Letter to Nina
Ciao pupa. Volevo chiederti scusa per oggi. Per le lacrimuccie che ho versato appena saputo di Amy Jade. Speravo che saremmo tornate ad un suo concerto...che si sarebbe rimessa e che saremmo andati insieme, io te e papa, ancora una volta sotto il palco. Te l'avevo promesso, lo so, ma non succedera. Amy si e spenta oggi pomeriggio e con lei la sua voce straordinaria che tu, piccola mia, conosci benissimo ormai...e non badare a quelli che dicono che era solo un'alcolizzata, drogata, autolesionista... Era soprattutto un'Artista straordinaria....con seri problemi di alcol e di droga ma non per questo MERITAVA di morire. Nessuno merita di morire. La vita e un bene cosi prezioso... mai come adesso che aspetto te mi e stato cosi chiaro. Ma troppo spesso sembriamo dimenticarlo. Tutti. Artisti e non, rockstars e persone comuni... Non ti nascondo la preoccupazione che a volte mi assale quando penso a certe cose...e a te, ancora cosi piccola e indifesa, che crescerai e ti troverai in n mondo che e tanto meraviglioso quanto pieno di insidie e trappole.
Amy Winehouse non e stata di certo un esempio da seguire, e evidente. Ti ho spiegato perche, gia dalla mia pancia. Perche preferisco che tu sappia la realta delle cose sin da pulcina...che esistono principesse e principi azzurri ma anche draghi e orchi e la vera difficolta sta nel saper distinguere gli uni dagli altri, senza fermarsi alle apparenze.. E che spesso dietro il bagliore di lustrini e paillettes, capelli cotonati e trucco pesante c'e solo tanta solitudine. La vita e proprio una fig@ta ma non dobbiamo abbassare la guardia MAI. Perche in un attimo ti scivola via, anche sei giovane, bella e canti come un angelo. Adesso torna pure alle tue capovolte e, se puoi, evita di saltellare sulla mia vescica...che mamma e papa vanno a fare un giro.
Love,
me.
Letter to Nina
Hello babe. I wanted to apologize for today. For the tears I cried when I heard of Amy Jade. I was hoping we'd go back to a concert ... that she would have been better and we would go back together, me you and Dad, once again under the stage. I promised you, I know, but it will not happen. Amy has gone this afternoon with her extraordinary voice that you, my dear, you just know very well ... and, please, pay no attention to those who say that she was just an alcoholic, drug addict, self-defeating ... She was, ABOVE ALL, an extraordinary Artist .... with serious problems with alcohol and drugs but not for this she deserved to die. No one deserves to die, baby... Life is so precious...and it had never appeared so clear to me like now that I'm waiting for you. But too often we seem to forget that. Everybody. Artists and not, rock stars and ordinary people... I do not hide the worry that sometimes comes over me when I think about certain things ... and about you, still so small and undefended , that will grow in a world such wonderful as full of snares and traps. Amy Winehouse was certainly not an example to follow, and it's clear. I explained you why, already in my belly. ' Cause I prefer that you know the reality of things since you're just a chick... that there are princesses and princes as well as blue dragons and ogres and the real difficulty is knowing how to distinguish from each other, without stopping at appearances .. And that often behind the glow of glitter and sequins, big hair and heavy make-up, there is just so much loneliness. Life is damn cool but we must NEVER let our guard down. "Cause it slips away in an instant, even if you are young, beautiful and sings like an angel. Now, go back to your somersaults and, if you can, avoid jumping on my bladder, mum and daddy go for a walk...
Love,
me.
